としまこどもカルタ

神田川

かんだがわ

自然・緑

豊島区の南側

場所を見る

かんだがわ　ただやさしさが　こわかった

英語

Kanda River, I was afraid of your kindness.

中国語（簡体字）

神田川，温柔的让人害怕。

韓国語

칸다강 고요한 잔잔함이 무서웠다

神田川は三鷹市にある井之頭池いのかしらいけを源泉として、善福寺川、妙正寺川を合流しながら豊島区の南端を流れる一級河川です。豊島区から文京区などを流れて隅田川に合流します。

特に豊島区を通る川の両側には桜並木があり、春になると綺麗なソメイヨシノが咲きます。南こうせつが歌った『神田川』で有名になった面影橋があります。

なお、1973（昭和48）年に「南こうせつとかぐや姫ひめ」が歌ったフォークソングに「神田川」があり、ヒット曲となりました。この歌詞かしの中に「若かったあの頃　何も怖くなかった　ただ貴方あなたのやさしさが怖かった」とあります。さて、もう少し大人おとなになってから、この歌詞の意味を考えてみましょう。